Phiên dịch tiếng Hàn đang là công việc nhiều bạn trẻ theo ngành ngôn ngữ Hàn Quốc hướng đến. Công việc này có tiềm năng ra sao? Cơ hội thế nào? Mức lương có hấp dẫn? Cùng theo dõi bài viết từ Nghề Nghiệp Việc Làm 24h để hiểu hơn về nghề nghiệp này nhé!
Nhu cầu tuyển phiên dịch tiếng Hàn có nhiều không?
Thống kê đầu tháng 1 năm 2024 từ Cục Đầu tư nước ngoài (thuộc Bộ Kế hoạch & Đầu tư) cho biết, có 9.891 dự án từ doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam. Hiện nay tại Việt Nam có khoảng 8.000 doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động. Trong đó có nhiều tập đoàn lớn như Lotte, Samsung… Số việc làm trung bình mỗi năm tạo ra là khoảng 400.000 việc làm.
Điều này đang phản ánh nhu cầu về lao động có năng lực sử dụng tiếng Hàn là vô cùng rộng mở, trong đó có ngành nghề phiên dịch.
Phiên dịch viên tiếng Hàn thường đảm nhận các công việc như:
- Dịch tài liệu, email, văn bản tiếng Hàn sang ngôn ngữ khác
- Hỗ trợ báo cáo cho các phòng ban theo yêu cầu
- Phiên dịch trong giao tiếp, cuộc họp, đàm phán, làm việc, gặp mặt, ký kết, trao đổi có sự tham gia của người Hàn.
- Hỗ trợ phiên dịch và giao tiếp hàng ngày cho cán bộ, nhân viên, quản lý người Hàn tại cơ quan, doanh nghiệp.
Phiên dịch viên tiếng Hàn có thể tìm kiếm cơ hội làm việc tại:
- Các cơ quan về hợp tác thuộc chính phủ hoặc phi chính phủ của Hàn Quốc tại Việt Nam.
- Các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp có đối tác, khách hàng là người Hàn Quốc.
- Các tập đoàn, công ty Hàn Quốc đang hoạt động tại Việt Nam.
Tìm việc làm phiên dịch tiếng Hàn ở đâu?
Với sự phát triển và mở rộng của kinh tế thị trường, với vốn tiếng Hàn bạn có thể làm việc tại nhiều vị trí với chức vụ và mức thù lao khác nhau. Cụ thể, một số công việc phiên dịch tiếng Hàn như sau:
- Nhân viên phiên dịch tại các doanh nghiệp Hàn Quốc: bạn có thể xem thông tin tuyển dụng của các công ty Hàn như Samsung, LG Electronics, Lotte, Hyundai, CJ Vietnam… trên trang tuyển dụng của công tyhoặc các trang tin tuyển dụng uy tín.
- Hướng dẫn viên du lịch: Bạn có thể vừa làm hướng dẫn viên vừa làm phiên dịch cho các đoàn khách người Hàn Quốc sang du lịch tại Việt Nam. Công việc này có thể tìm kiếm tại trang tuyển dụng của các công ty lữ hành hoặc các trang tin chuyên về tuyển dụng.
- Gia sư, dạy kèm tiếng Hàn: đáp ứng nhu cầu của người học, số lượng các trung tâm ngôn ngữ Hàn Quốc hoặc trung tâm dạy tiếng Việt cho người Hàn Quốc cũng đang tăng lên đáng kể. Bạn có thể trở thành giáo viên tại các trung tâm này với mức thù lao theo giờ hấp dẫn kèm thời gian làm việc linh hoạt.
Mức lương bao nhiêu?
Với lựa chọn nơi làm việc đa dạng, loại hình công việc phong phú, mức lương phiên dịch tiếng Hàn hiện được đánh giá là mức tương đối cao so với mặt bằng chung.
Nếu làm phiên dịch viên trong doanh nghiệp hoặc các cơ quan, tổ chức, với kinh nghiệm từ 1 năm, bạn có thể có thu nhập trung bình 14.000.000 đồng/tháng – 16.000.000 đồng/tháng. Với kinh nghiệm từ 3 đến 5 năm và chuyên môn tốt còn có thể lên đến 30.000.000 đồng/ tháng.
Mức thu nhập có thể cao hơn hoặc thấp hơn tuỳ theo yếu tố kinh nghiệm, năng lực, nơi làm việc, vị trí làm việc, địa phương làm việc.
Ngoài công việc chính, phiên dịch viên tiếng Hàn còn có thể kiếm thêm thu nhập từ các công việc tự do khác như dịch tài liệu, phim ảnh… Bởi vậy, đây được xem là một trong những công việc có mức thu nhập tốt hiện nay.
Học tiếng Hàn bao lâu có thể phiên dịch?
Nhiệm vụ chính của phiên dịch viên tiếng Hàn là phiên dịch tại chỗ và tức thời các nội dung trao đổi, giao tiếp hoặc dịch văn bản, tài liệu chính xác, nhanh chóng.
Bởi vậy, yêu cầu cơ bản của công việc này là có bằng Cao đẳng hoặc bằng Đại học với chuyên ngành phù hợp (ví dụ: biên, phiên dịch tiếng Hàn, ngôn ngữ Hàn Quốc…) Việc có thêm chứng chỉ tiếng Hàn Topik sẽ là lợi thế, yêu cầu tối thiểu từ Topik 5 hoặc Topik 6. Ứng viên nên có thêm chứng chỉ biên phiên dịch quốc tế ITT – Interpretation and Translation Test do Hiệp hội Biên phiên dịch Quốc tế Hàn Quốc công nhận trên toàn cầu.
Bên cạnh đó, để phiên dịch được, bạn cần có kiến thức, khả năng chuyển đổi ngôn ngữ linh hoạt và dễ hiểu. Muốn vậy, ứng viên cần thành thạo cả 4 kỹ năng về nghe, đọc, viết, nói. Ngoài ra, sự am hiểu về kiến thức xã hội, văn hoá, kinh tế, lịch sử Hàn Quốc và Việt Nam, nắm bắt được các bối cảnh sử dụng ngôn ngữ, điểm khác biệt hay tương đồng giữa hai nền văn hoá là điểm quan trọng.
Bởi vậy, trả lời cho câu hỏi học tiếng Hàn bao lâu có thể phiên dịch chính là khi nào bạn có thể hoàn thiện tất cả những kỹ năng trên cũng như đáp ứng đủ về các chứng chỉ yêu cầu.
Làm phiên dịch tiếng Hàn cần trang bị thêm những kỹ năng nào?
Bên cạnh bốn kỹ năng về nghe, nói, viết, đọc tiếng Hàn thành thạo, kiến thức về văn hoá xã hội lẫn chuyên môn để chuyển đổi ngôn ngữ thuận lợi, bạn nên trang bị thêm cho mình những kỹ năng sau:
- Tin học văn phòng
- Quản lý thời gian
- Linh hoạt và nhạy bén
- Trí nhớ tốt
- Giải quyết vấn đề
- Trách nhiệm, tỉ mỉ
- Ham học hỏi
Yếu tố quan trọng hàng đầu để có mức lương tốt với nghề phiên dịch chính là kinh nghiệm. Bởi vậy, nhiều nhà tuyển dụng thường ưu tiên cho ứng viên đã từng du học Hàn, có thời gian sinh sống tại Hàn hoặc có kinh nghiệm liên quan trực tiếp đến công việc. Do đó, hãy dành thời gian cho mình để tích luỹ thêm càng nhiều kinh nghiệm và trải nghiệm thực tế càng tốt.
Lời kết
Trên đây, Vieclam24h.vn đã chia sẻ tới bạn những thông tin cơ bản về nghề phiên dịch tiếng Hàn, mức lương, yêu cầu cơ bản cũng như tiềm năng công việc. Mong rằng bài viết cung cấp thêm thông tin để bạn chuẩn bị hành trang nghề nghiệp tốt hơn trong tương lai.
Đừng quên tại Vieclam24h.vn luôn cập nhật mới mỗi ngày rất nhiều tin tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Hàn từ hàng trăm công ty uy tín trên cả nước. Truy cập ngay để nắm bắt thông tin về việc làm tiếng Hàn mới nhất nhé.
Bên cạnh đó, Vieclam24h.vn cung cấp công cụ tạo CV online với hàng trăm mẫu CV hoàn toàn miễn phí. Ngoài nội dung đúng chuẩn dựa theo vị trí công việc và lĩnh vực ứng tuyển, các bạn có thể thỏa sức sáng tạo CV cá nhân với chức năng tùy chỉnh màu sắc, nội dung, bố cục,… để tìm việc nhanh chóng tại môi trường làm việc mơ ước.
Xem thêm: Phiên dịch viên là gì? Nhiệm vụ cụ thể là gì, lương cao không?
