Trong thế giới ngày nay, giao tiếp xuyên biên giới trở nên phổ biến hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ vẫn là một thách thức lớn đối với nhiều người. Google Dịch ra đời nhằm phá vỡ rào cản này, giúp mọi người kết nối và giao tiếp dễ dàng hơn. Đặc biệt, đây là công cụ hữu hiệu trợ giúp công việc cho dân văn phòng. Cùng Nghề Nghiệp Việc Làm 24h tìm hiểu về Google Dịch và cách sử dụng hiệu quả.
Google Dịch là gì?
Google Dịch (tiếng Anh là Google Translate) là công cụ dịch thuật trực tuyến đa ngôn ngữ được Google phát triển để dịch văn bản, tài liệu và trang web từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ứng dụng có thể được sử dụng trên giao diện trang web, ứng dụng di động dành cho Android và iOS, cũng như API giúp nhà phát triển xây dựng tiện ích mở rộng trình duyệt và ứng dụng phần mềm. Tính đến năm 2022, Google Dịch hỗ trợ 133 ngôn ngữ ở nhiều cấp độ khác nhau, đã có tổng cộng hơn 500 triệu người dùng tính đến tháng 4/2016, với hơn 100 tỷ từ được dịch hàng ngày.
Lịch sử hình thành và phát triển
Đây là dịch vụ dịch thuật miễn phí được phát triển bởi Google vào tháng 4/2006. Dịch vụ này có thể dịch đa dạng thể loại như văn bản, từ, cụm từ và trang web.
Ban đầu, Google Dịch được công bố dưới dạng mô hình dịch máy thống kê (Statistical Machine Translation – SMT). Quá trình dịch yêu cầu văn bản được chuyển đổi sang tiếng Anh trước khi dịch sang ngôn ngữ đích. Vì SMT sử dụng thuật toán dự đoán để dịch văn bản, nên độ chính xác ngữ pháp không cao. Ban đầu, Google không thuê chuyên gia để giải quyết hạn chế này do sự phát triển liên tục của ngôn ngữ.
Vào tháng 1/2010, Google giới thiệu ứng dụng Android và iOS vào tháng 2/2011 như một trợ lý thông dịch cá nhân trên thiết bị di động. Đến tháng 2/2010, ứng dụng được tích hợp vào trình duyệt như Chrome và có khả năng đọc văn bản, tự động nhận dạng từ trong hình ảnh và phát hiện ngôn ngữ lạ.
Vào tháng 5/2014, Google mua lại Word Lens để cải thiện chất lượng dịch hình ảnh và giọng nói. ứng dụng có khả năng quét văn bản hoặc hình ảnh bằng thiết bị của người dùng và dịch ngay lập tức. Hơn nữa, hệ thống tự động nhận dạng ngôn ngữ nước ngoài và dịch lời nói mà không cần người dùng nhấn nút micro.
Tháng 11/2016, Google phát triển hệ thống Neural Machine Translation (tạm dịch: Dịch máy mô phỏng hệ thống thần kinh). Hệ thống này sử dụng kỹ thuật Deep Learning để dịch toàn bộ câu cùng thời điểm và đảm bảo độ chính xác cao hơn.
Vào năm 2018, ứng dụng đạt mốc dịch hơn 100 tỷ từ mỗi ngày.
Các tính năng chính
Ứng dụng có khả năng dịch đa dạng văn bản và phương tiện, bao gồm văn bản, giọng nói, Google dịch hình ảnh, trang web, hoặc video theo thời gian thực, từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đến tháng 2/2016, công cụ này đã hỗ trợ 103 ngôn ngữ với mức độ khác nhau và phục vụ hằng ngày cho 200 triệu người dùng. Đối với một số ngôn ngữ, Google Dịch có khả năng phát âm văn bản dịch, làm nổi bật các từ và cụm từ tương ứng trong văn bản nguồn và văn bản đích.
Khi người dùng chọn tính năng “Phát hiện ngôn ngữ”, công cụ này có thể tự động xác định ngôn ngữ của văn bản. Nếu người dùng nhập URL của trang web vào, ứng dụng sẽ tạo một liên kết đến bản dịch của website đó theo ngôn ngữ người dùng mong muốn. Người dùng cũng có thể lưu các bản dịch vào “một kho từ đã dịch” để sử dụng khi cần thiết. Đối với một số ngôn ngữ, người dùng có thể nhập thông qua bàn phím ảo, nhận dạng chữ viết tay hoặc nhận dạng giọng nói.
Một số tính năng chính của ứng dụng:
- Dịch từ: Dịch từ hoặc văn bản sang ngôn ngữ mong muốn.
- Dịch trang web: Dịch toàn bộ trang web sang các ngôn ngữ được chọn.
- Dịch tài liệu: Dịch tài liệu do người dùng tải lên sang các ngôn ngữ đã chọn. Các tài liệu dịch được ở dạng: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx.
- Dịch giọng nói: Dịch ngay lập tức giọng nói sang ngoại ngữ đã chọn.
- Dịch ứng dụng di động: Vào năm 2018, Google giới thiệu tính năng mới có tên “Tap to Translate” (Nhấn để dịch), giúp truy cập bản dịch tức thì bên trong bất kỳ ứng dụng nào mà không cần thoát hoặc chuyển sang ứng dụng khác.
- Dịch hình ảnh: một chức năng xác định văn bản trong ảnh do người dùng chụp và dịch văn bản trên màn hình ngay lập tức.
- Dịch chữ viết tay: Dịch ngôn ngữ được viết tay trên màn hình điện thoại hoặc vẽ trên bàn phím ảo mà không cần sự hỗ trợ của bàn phím.
- Dịch hội thoại song ngữ: Dịch các cuộc hội thoại bằng nhiều ngôn ngữ.
Đối với hầu hết các tính năng của nó, Google Dịch có thể phát âm kèm từ điển và nghe bản dịch. Bạn có thể sử dụng Google Dịch khi không kết nối Internet.
Các ngôn ngữ Google Dịch hỗ trợ
Tính đến tháng 5/2024, Google Dịch hỗ trợ 133 ngôn ngữ sau:
| Afrikaans | Chinese – Giản thể | Guarani | Khmer | Malayalam | Russian | Tatar |
| Albanian | Chinese – Phồn thể | Gujarati | Kinyarwanda | Maldivian – Dhivehi | Samoan | Telugu |
| Amharic | Corsican | Haitian Creole | Konkani | Maltese | Sanskrit | Thai |
| Arabic | Croatian | Hausa | Korean | Māori – Maori | Scottish Gaelic – Scots Gaelic | Tigrinya |
| Armenian | Czech | Hawaiian | Krio | Marathi | Serbian | Tsonga |
| Assamese | Danish | Hebrew | Kurdish (Kurmanji) | Meitei – Meiteilon (Manipuri) | Shona | Turkish |
| Aymara | Dogri | Hindi | Kurdish (Sorani) | Mizo | Sindhi | Turkmen |
| Azerbaijani | Dutch | Hmong | Kyrgyz | Mongolian | Sinhala | Twi |
| Bambara | English | Hungarian | Lao | Nepali | Slovak | Ukrainian |
| Basque | Esperanto | Icelandic | Latin | Northern Sotho – Sepedi | Slovene – Slovenian | Urdu |
| Belarusian | Estonian | Igbo | Latvian | Norwegian (Bokmål) – Norwegian | Somali | Uyghur |
| Bengali | Ewe | Ilocano | Lingala | Odia – Odia (Oriya) | Sotho – SesothoSesotho | Uzbek |
| Bhojpuri | Filipino (Tagalog) – Filipino | Indonesian | Lithuanian | Oromo | Southern Quechua – Quechua | Vietnamese |
| Bosnian | Finnish | Irish | Luganda | Pashto | Spanish | Welsh |
| Bulgarian | French | Italian | Luxembourgish | Persian | Sundanese | West Frisian – Frisian |
| Burmese – Myanmar (Burmese) | Galician | Japanese | Macedonian | Polish | Swahili | Xhosa |
| Catalan | Georgian | Javanese | Maithili | Portuguese | Swedish | Yiddish |
| Cebuano | German | Kannada | Malagasy | Punjabi | Tajik | Yoruba |
| Chewa – Chichewa | Greek | Kazakh | Malay | Romanian | Tamil | Zulu |
Phương pháp dịch thuật được Google sử dụng
Google Dịch không áp dụng các quy tắc ngữ pháp vì thuật toán dựa trên phân tích thống kê hoặc mẫu thay vì phân tích dựa trên quy tắc truyền thống. Các phiên bản gốc của Google Translate dựa trên một phương pháp gọi là dịch máy thống kê, cụ thể hơn là dựa trên nghiên cứu của Och, người đã giành chiến thắng trong cuộc thi DARPA về dịch máy tốc độ năm 2003. Och là người đứng đầu nhóm dịch máy của Google cho đến khi rời đi vào tháng 7 năm 2014.
Google Dịch không dịch trực tiếp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (L1 → L2). Thay vào đó, Google Dịch thường dịch sang tiếng Anh và sau đó sang ngôn ngữ đích (L1 → EN → L2). Tuy nhiên, vì tiếng Anh, giống như tất cả các ngôn ngữ của con người, mơ hồ và phụ thuộc vào ngữ cảnh nên có thể gây ra lỗi dịch thuật.
Có một vài ngôn ngữ không có bản dịch trực tiếp từ Google sang hoặc từ tiếng Anh. Các ngôn ngữ này được dịch thông qua ngôn ngữ trung gian được chỉ định (trong hầu hết các trường hợp có liên quan chặt chẽ với ngôn ngữ mong muốn nhưng được sử dụng rộng rãi hơn) ngoài tiếng Anh.
Google Dịch có chính xác không?
Google Dịch là một công cụ dịch thuật hữu ích, nhưng độ chính xác của nó không phải lúc nào cũng hoàn hảo. Mức độ chính xác của bản dịch phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:
- Ngôn ngữ: Google Dịch hoạt động tốt hơn với các ngôn ngữ phổ biến và có nhiều dữ liệu hơn.
- Độ phức tạp của văn bản: Google Dịch có thể gặp khó khăn với các văn bản phức tạp, nhiều ẩn dụ hoặc sử dụng ngôn ngữ chuyên ngành, văn bản sáng tạo, như thơ ca hoặc văn chương
- Ngữ cảnh: Google Dịch có thể không hiểu đầy đủ ngữ cảnh của một câu hoặc đoạn văn, dẫn đến bản dịch không chính xác.
- Chất lượng của bản dịch do con người tạo ra: Google Dịch sử dụng dữ liệu từ bản dịch do con người tạo ra để học hỏi và cải thiện. Nếu dữ liệu đầu vào không chính xác, bản dịch của ứng dụng cũng có thể không chính xác.
- Tính bảo mật: Khi bạn sử dụng ứng dụng, Google có thể thu thập dữ liệu về văn bản bạn nhập và bản dịch bạn nhận được.
Nhìn chung, ứng dụng có thể cung cấp bản dịch chính xác cho các văn bản đơn giản và phổ biến. Tuy nhiên, bạn nên cẩn trọng khi sử dụng Google Dịch cho các văn bản quan trọng và phức tạp.
Dưới đây là một số mẹo để sử dụng ứng dụng hiệu quả:
- Sử dụng các câu ngắn và đơn giản.
- Tránh sử dụng tiếng lóng hoặc ngôn ngữ chuyên ngành.
- Cung cấp ngữ cảnh cho ứng dụng bằng cách sử dụng các từ khóa và cụm từ cụ thể.
- Kiểm tra kỹ bản dịch trước khi sử dụng.
- Sử dụng các công cụ dịch thuật khác để so sánh kết quả.
- Đọc kỹ chính sách bảo mật của Google để hiểu cách Google sử dụng dữ liệu của bạn.
Hướng dẫn cách sử dụng Google Dịch chi tiết
Cách dịch văn bản
Bước 1: Truy cập Google Dịch
Truy cập trang web Google Dịch hoặc tải ứng dụng trên điện thoại hoặc máy tính bảng.
Tải tại đây:
Bước 2: Chọn ngôn ngữ
- Nhấp vào menu thả xuống ở khung bên trái để chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch từ (ngôn ngữ nguồn).
- Nhấp vào menu thả xuống ở khung bên phải để chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang (ngôn ngữ đích).
Bước 3: Nhập văn bản cần dịch
- Nhập văn bản vào khung bên trái.
- Google Dịch sẽ tự động dịch sang ngôn ngữ đích.
Bước 4: Sao chép và dán bản dịch
- Nhấp vào nút “Sao chép” để sao chép bản dịch.
- Dán bản dịch vào nơi bạn muốn.
Google dịch giọng nói
Bước 1: Nhấp vào biểu tượng micrô
Biểu tượng micrô nằm ở giữa khung bên trái và khung bên phải.
Bước 2: Nói to và rõ ràng
- Nói câu bạn muốn dịch vào micrô.
- Ứng dụng sẽ tự động nhận diện giọng nói và dịch sang ngôn ngữ đích.
Bước 3: Xem bản dịch:
Bản dịch sẽ hiển thị trong khung bên phải.
Google dịch camera – cách dịch bằng hình ảnh
Bước 1: Nhấp vào biểu tượng camera
Biểu tượng camera nằm ở giữa khung bên trái và khung bên phải.
Bước 2: Chụp ảnh văn bản cần dịch:
- Sử dụng camera để chụp ảnh văn bản bạn muốn dịch.
- Google Dịch sẽ tự động nhận diện văn bản trong ảnh và dịch sang ngôn ngữ đích.
Bước 3: Xem bản dịch
Bản dịch sẽ hiển thị trong khung bên phải.
Google Dịch là một công cụ vô cùng hữu ích giúp mọi người kết nối, giao tiếp và làm việc dễ dàng hơn trong thế giới đa ngôn ngữ. Với sự phát triển không ngừng của công nghệ, chắc chắn trong tương lai ứng dụng sẽ ngày càng hoàn thiện hơn, mang đến trải nghiệm dịch thuật tốt hơn cho người dùng. Hy vọng bài viết của Vieclam24h.vn đã giúp bạn hiểu rõ hơn về công cụ này và tự tin sử dụng khi cần đến.
Bên cạnh đó, Vieclam24h.vn hiện đã có tính năng tạo CV cực đơn giản với hàng ngàn mẫu CV ấn tượng, đầy đủ thông tin giúp bạn dễ dàng ghi điểm tuyệt đối với nhà tuyển dụng trong lần gặp đầu tiên. Truy cập ngay để thỏa sức sáng tạo CV cá nhân với chức năng tùy chỉnh màu sắc, nội dung, bố cục,… để tìm việc nhanh chóng tại môi trường làm việc mơ ước nhé.
Xem thêm: Thông dịch là gì? Triển vọng nghề nghiệp có đi kèm mức lương hậu hĩnh?
