Trong thị trường việc làm sôi động hiện nay, công việc dịch thuật online đã mở ra cơ hội việc làm đầy tiềm năng, linh hoạt đối với những bạn trẻ giỏi ngoại ngữ. Dịch thuật online là công việc mà bạn có thể vừa tận hưởng thời gian làm việc linh hoạt mà vẫn kiếm được mức thu nhập hấp dẫn. Đặc biệt là cơ hội được kết nối, gặp gỡ và làm việc với những người mới với những sắc màu văn hoá đa dạng từ khắp nơi trên thế giới chỉ qua Internet. Nếu bạn đang tìm việc dịch thuật online, Nghề Nghiệp Việc Làm 24h sẽ cung cấp những gợi ý hữu ích giúp bạn kiếm tiền.
Dịch thuật online là gì?
Đây là hình thức chuyển ngữ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích thông qua hình thức biên dịch hoặc phiên dịch trực tuyến. Trái với việc dịch thuật truyền thống tại văn phòng công ty, mang lại sự linh hoạt đáng kể. Công việc không bị giới hạn bởi khoảng cách địa lý, cho phép mọi người thực hiện công việc từ xa để kiếm thêm thu nhập. Các bạn có thể làm việc từ bất kỳ đâu và tận dụng thời gian rảnh của mình.
Công việc chính của người làm dịch thuật:
- Biên dịch (dịch viết): Đây là hình thức dịch thuật dưới dạng văn bản, đòi hỏi người biên dịch phải có vốn từ và vốn hiểu biết sâu rộng, cũng như cách dùng từ điêu luyện để đảm bảo tính chính xác trong quá trình chuyển ngữ.
- Phiên dịch (dịch nói): Đây là hình thức chuyển từng câu nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác ngay lập tức. Công việc đòi hỏi dịch giả có phản xạ nhạy bén, nhanh chóng nhưng vẫn phải đảm bảo giữ đúng nội dung, ý nghĩa của câu nói.
Xem thêm: Học ngành ngôn ngữ Trung ra làm gì, mức lương ra sao?
Việc làm dịch thuật tại nhà làm những gì?
Hiện nay, công việc ngày càng phổ biến, các bạn có thể dịch thuật kiếm tiền với những loại hình dịch thuật sau:
- Dịch thuật tài liệu pháp luật và pháp lý
- Dịch thuật website
- Dịch thuật tài liệu kinh doanh như tài liệu kế toán, báo cáo tài chính hoặc báo cáo kinh doanh,…
- Dịch thuật tài liệu công chứng
- Dịch thuật tài liệu Y – Dược học
- Dịch thuật văn học như văn, thơ, báo, tạp chí, thư từ,…
- Dịch thuật tài liệu kỹ thuật công nghệ thông tin, điện tử, cơ khí,…
- Phiên dịch cabin (phiên dịch song song); phiên dịch đuổi (phiên dịch nối tiếp), phiên dịch tiếp cận, phiên dịch tiếp sức, phiên dịch thầm… tại các hội nghị, đàm phán, cuộc họp,…
Công việc không giới hạn ngôn ngữ, do đó, nếu bạn thành thạo tiếng Anh, Hàn, Trung, Nhật, Pháp, Đức,… thì việc dịch thuật online kiếm tiền sẽ dễ dàng hơn.
Xem thêm: Top 5 việc làm tiếng Trung hấp dẫn cho người biết tiếng Trung hiện nay
Cơ hội việc làm tại nhà cho sinh viên
Hiện nay, xu hướng việc làm dịch thuật tại nhà gia tăng đáng kể, tuy nhiên, thực tế thì hầu hết các công ty thường giới hạn số lượng nhân viên dịch thuật chính thức. Trái lại, số lượng cộng tác viên (CTV) dịch thuật tại nhà lại chiếm ưu thế về số lượng.
Các bạn sinh viên có thể tận dụng khả năng ngoại ngữ để dịch thuật kiếm tiền. Tham gia dịch thuật online kiếm tiền còn giúp các bạn sinh viên trau dồi khả năng sử dụng ngôn ngữ và ngoại ngữ của mình, đặc biệt là cơ hội tận dụng thời gian rảnh để kiếm thêm thu nhập.
CTV dịch thuật online cần có những kỹ năng quan trọng nào?
Đây là công việc mang tính chuyên môn cao, do đó, các CTV dịch thuật online muốn kiếm được mức thu nhập hậu hĩnh cần có những kỹ năng quan trọng sau.
Yêu cầu về chuyên môn:
- Ưu tiên cho sinh viên chuyên ngành liên quan hoặc đang làm việc trong lĩnh vực dịch thuật.
- Ưu tiên các ứng viên có kinh nghiệm thực tế, có bằng cấp, chứng chỉ hoặc giấy chứng nhận đào tạo dịch thuật,…
Yêu cầu về kỹ năng mềm:
- Kỹ năng tra cứu và tìm kiếm thông tin.
- Vốn từ phong phú, khả năng hiểu và truyền đạt chính xác nội dung, thông điệp và cảm xúc của văn bản gốc. Bên cạnh đó, kiến thức chuyên môn về lĩnh vực dịch thuật là một lợi thế.
- Sử dụng công cụ, phần mềm tăng cường hiệu suất dịch thuật để đảm bảo chất lượng công việc.
- Kỹ năng làm việc nhóm.
- Kỹ năng tự quản lý và sắp xếp thời gian hiệu quả.
Các bạn sinh viên muốn dịch thuật kiếm tiền nên chọn ngôn ngữ thuộc thế mạnh của bản thân. Các bạn có thể lựa chọn lĩnh vực ngoại ngữ mà mình yêu thích hoặc có kiến thức nhất định về nó. Bên cạnh đó, các bạn nên dịch thuật online từ dễ cho tới khó để tích lũy kinh nghiệm trước khi thử sức ở những mảng dịch thuật yêu cầu độ khó cao hơn.
Mức thu nhập việc làm dịch thuật online tại nhà cho sinh viên có cao không?
Mức thu nhập việc làm dịch thuật online tại nhà còn phụ thuộc vào lĩnh vực dịch thuật, đòi hỏi thời gian, công sức và kiến thức chuyên môn khác nhau. Bên cạnh đó, giá một bài dịch thuật có thể thay đổi tùy vào từng thời điểm khác nhau.
Hiện nay, mức lương trung bình của các CTV dịch thuật online thường dao động từ 300 – 500 nghìn đồng/1000 chữ đối với những bạn đã có kinh nghiệm dịch thuật và có kiến thức chuyên môn, kỹ năng viết tốt. Đối với việc làm dịch thuật online tại nhà cho sinh viên không yêu cầu nhiều kinh nghiệm, kỹ năng, mức lương dao động từ 150 – 200 nghìn đồng/1000 chữ.
Tìm việc dịch thuật tiếng Anh online ở đâu, bằng cách nào?
Công việc dịch thuật online không chỉ giới hạn tại một số công ty chuyên dịch thuật mà còn mở ra nhiều cơ hội trên các nền tảng trực tuyến, các trang web việc làm, cộng đồng dịch thuật và các kênh truyền thông xã hội.
1. Việc Làm 24h
Việc Làm 24h là trang web cung cấp việc làm dịch thuật tại nhà cho sinh viên miễn phí hàng đầu hiện nay. Với mạng lưới nhà tuyển dụng chuyên nghiệp, đa dạng lĩnh vực, Việc Làm 24h mang đến cơ hội công việc dịch thuật với mức thu nhập hấp dẫn. Bên cạnh đó, với giao diện dễ nhìn, thao tác đơn giản và thân thiện với mọi đối tượng, các bạn có thể tìm kiếm và tiếp cận công ty tuyển dụng dễ dàng.
Dưới đây là 4 bước giúp bạn ứng tuyển vị trí CTV dịch thuật dễ dàng và nhanh chóng trên Việc Làm 24h:
Bước 1: Truy cập Việc Làm 24h và đăng nhập nếu bạn đã có tài khoản. Nếu chưa có tài khoản, hãy đăng ký tài khoản bằng Facebook, Google, Email,…
Bước 2: Tìm việc làm dịch thuật online tại nhà theo danh sách: Công ty hàng đầu, Việc làm tuyển gấp hoặc Việc làm mới nhất tại trang chủ. Các bạn cũng có thể sử dụng thanh tìm kiếm, nhập từ khóa hoặc tên công ty tuyển dụng quan tâm.
Bước 3: Điền thông tin cá nhân đầy đủ và đăng tải hồ sơ ứng tuyển.
Bước 4: Nộp hồ sơ và chờ kết quả, đồng thời theo dõi tình trạng hồ sơ tại mục Quản lý việc làm trong phần Tài khoản.
Bên cạnh đó, Việc Làm 24h cung cấp công cụ tạo CV online với hàng trăm mẫu CV thực tập hoàn toàn miễn phí. Ngoài nội dung đúng chuẩn dựa theo vị trí công việc và lĩnh vực ứng tuyển, các bạn có thể thỏa sức sáng tạo CV cá nhân với chức năng tùy chỉnh màu sắc, nội dung, bố cục,… để tìm việc nhanh chóng tại môi trường làm việc mơ ước.
2. LinkedIn
Các bạn sinh viên muốn tìm việc dịch thuật tiếng Anh online có thể mở rộng mạng lưới quan hệ với các nhà tuyển dụng cũng như các CTV dịch thuật online khác trên LinkedIn. Bằng cách tạo tài khoản trên LinkedIn và kích hoạt chế độ “Open to work”, các bạn có thể thu hút sự chú ý từ nhà tuyển dụng.
3. Facebook
Các bạn có thể sử dụng Facebook để tìm việc dịch thuật tiếng Anh online bằng cách truy cập vào các cộng đồng CTV dịch thuật online chuyên ngành, các nhóm dịch thuật online thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau hoặc trang cá nhân, fanpage của nhà tuyển dụng,… Ngoài việc tìm kiếm thông tin về công việc dịch thuật online, các bạn còn có thể chia sẻ bài viết, hình ảnh, video để tự quảng bá bản thân và thu hút sự chú ý của nhà tuyển dụng.
4. Dichthuatsms.com
Dichthuatsms là trang web việc làm dịch thuật online tại nhà cho sinh viên chuyên về lĩnh vực dịch chuyên ngành, dịch video, lồng tiếng, phụ đề và phiên dịch theo yêu cầu. Dichthuatsms.com cung cấp các dự án dịch thuật online với nhiều ngôn ngữ khác nhau, từ thông dụng đến không thông dụng bao gồm hơn 100 ngôn ngữ trên thế giới.
5. Idichthuat.com
Idichthuat.com cung cấp các công việc dịch thuật với 8 ngôn ngữ được sử dụng chủ yếu là tiếng Việt, Anh, Nhật, Trung, Hàn, Pháp, Đức, Nga. Các bạn có thể đăng ký trở thành CTV dịch thuật với nhiều mảng dịch thuật đa dạng như dịch thuật game – trò chơi điện tử, dịch thuật kỹ thuật ô tô, dịch thuật tài liệu tôn giáo, dịch thuật sách,…
6. Trungtamdichthuatvinasite.com
Trungtamdichthuatvinasite.com là trang web được ưa chuộng trong cộng đồng dịch thuật online kiếm tiền hiện nay. Trang web này cung cấp nhiều loại hình biên dịch và phiên dịch với 6 ngôn ngữ phổ biến hiện nay là tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, Nga, Pháp mang đến cơ hội hấp dẫn để các bạn sinh viên có thể tham khảo và quyết định công việc việc làm dịch thuật online kiếm tiền.
7. Upwork
Một trong những trang web tìm việc dịch thuật tiếng Anh online được nhiều người ưa chuộng hiện nay là Upwork. Đây là sàn giao dịch việc với các dự án hấp dẫn, cho phép ứng viên apply vị trí công việc phù hợp với nhu cầu của bản thân.
Lưu ý: Upwork thu 10% phí dịch vụ cho mỗi khoản phí thanh toán và được trừ trực tiếp khi rút tiền, với phí rút tiền là 2,5 USD, số tiền rút tối thiểu là 20 USD/lần.
8. Freelancer
Cộng đồng CTV không ai mà không biết đến trang web tìm việc dịch thuật tiếng Anh online Freelancer. Các bạn có thể tìm kiếm, chọn lọc và tham gia đấu thầu dự án dịch thuật online phù hợp, nhà tuyển dụng sẽ lựa chọn ứng viên dựa trên các tiêu chí về giá cả, năng lực, trình độ,…
Lưu ý: Freelancer thu phí dịch vụ dựa theo mức giá đấu thầu dự án.
9. Guru
Guru là trang web tìm việc dịch thuật tiếng Anh online uy tín, với các dự án dịch thuật chuyên ngành công nghệ thông tin. Các bạn có thể đăng ký tài khoản, tham khảo và tìm công việc đa dạng với mức thu nhập tương đối hấp dẫn so với mặt bằng chung.
Lưu ý: Bạn phải trả phí 2,95%/giao dịch và phí 4,5% – 11,95%/ hoạt động rút và chuyển tiền trên Guru.
Kết luận
Bằng cách tận dụng khả năng ngoại ngữ, công việc dịch thuật online hứa hẹn sẽ mang đến nhiều cơ hội cho những bạn giỏi ngoại ngữ muốn kiếm thêm thu nhập. Với hình thức làm việc tự do, công việc dịch thuật online giúp bạn biến điểm mạnh của bản thân để kiếm thêm thu nhập hậu hĩnh. Hy vọng những thông tin hữu ích mà Nghề Nghiệp Việc Làm 24h chia sẻ trên đã giúp hiểu rõ hơn về công việc này. Đừng quên tìm kiếm các việc làm dịch thuật online tại nhà phù hợp trên Việc Làm 24h nhé!
Xem thêm: Khám phá top 9 việc làm tiếng Anh đầy triển vọng cho dân chuyên ngoại ngữ
